abbandonare 1 (v. tr.) 1 Lasciare per sempre persone o cose: abbandonare un luogo. Lasciare qlcu. senza aiuto, protezione o sim. (fig.) Abbandonare qlcu. a sé stesso, alla sua sorte, disinteressarsene. 2 Cessare di fare qlco. o di curarsi di qlco. o qlcu.: abbandonare un affare, un progetto. Trascurare: abbandonare la casa. (assol.) Ritirarsi da una gara sportiva: ha abbandonato alla terza ripresa. 3 Lasciar cadere, detto del corpo e delle sue membra: abbandonare la testa sulle spalle, le mani in grembo; SIN. Piegare. 4 Allentare: abbandonare le briglie. B v. rifl. 1 Lasciarsi andare, detto del corpo: abbandonarsi sulla poltrona, alla corrente. (fig.) Cedere: abbandonarsi ai ricordi. 2 Perdersi d'animo. ETIMOLOGIA: dal franc. abandonner, da (être) à bandon ‘(essere) in potere di’, di orig. germ. (*ban ‘giurisdizione’).
Sinonimi: arrendersi, arretrare, capitolare
leave, abandon, desert



deixar

---

abbandonare 2 (v.)
Sinonimi: cessare, darsi per vinto, demordere, desistere, dimettersi, rinunziare
abandon, give up

---

abbandonare 3 (v.)
Sinonimi: lasciar perdere, mollare, tralasciare, trascurare
neglect

---

abbandonare 4 (v.) Lasciare la famiglia o una persona che conta su di noi
Sinonimi: allontanarsi, andarsene, evacuare, lasciare, partire
forsake, abandon
abandonner
verlassen, aussetzen
abandonar, desatender, desasistir, desamparar, dejar, relegar, descuidar
abandonar